1
00:01:18,890 --> 00:01:19,970
Muito obrigado pessoal.

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Estou aqui desde sempre.

3
00:01:22,190 --> 00:01:23,470
O que temos aqui, Willie?

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,130
Parece que conseguimos um
carona, Billy.

5
00:01:29,550 --> 00:01:33,410
Eu estava procurando uma carona, mas posso apenas
continue andando.

6
00:01:33,690 --> 00:01:37,250
Ah, vamos lá. Nós não somos o tipo de cara
deixar uma garota aqui andando no

7
00:01:37,250 --> 00:01:38,710
chuva. Estamos, Willie?

8
00:01:39,050 --> 00:01:40,190
Não, não estamos, Billy.

9
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
Estou feliz.

10
00:01:42,330 --> 00:01:44,390
Se você vai caminhar, você está
não vou a lugar nenhum rápido.

11
00:01:44,910 --> 00:01:46,010
Não há uma cidade num raio de quilómetros.

12
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
Então você vai entrar ou não?

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Vamos, vamos voltar.

14
00:01:55,460 --> 00:01:56,600
Tudo bem, é disso que estou falando.

15
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Vamos, entre aqui.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
Você está entrando ou o quê? Vamos.

17
00:02:45,840 --> 00:02:49,260
Na verdade, estou indo muito longe, então se você
caras não se importariam de me deixar em

18
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
a próxima parada para descanso.

19
00:02:50,780 --> 00:02:52,920
Bem, querido, não há parada para descanso
por um tempo.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,580
Nem por quilômetros.

21
00:03:00,540 --> 00:03:02,120
Estamos sozinhos aqui.

22
00:03:09,500 --> 00:03:11,560
Não se preocupe, vamos deixar você cair
na próxima parada.

23
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Ok, obrigado.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
estar aqui sozinho.

25
00:03:20,880 --> 00:03:24,140
Você sabe o que é perigoso para um jovem
garota como você? Pegando carona aqui tudo

26
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
sozinho.

27
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
Sim, todos os tipos de esquisitos por aqui.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
Ah, vamos lá. Estamos apenas brincando
você.

29
00:03:36,540 --> 00:03:37,800
Então, quantos anos você tem?

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,080
Hum, 19.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
Qual é o seu nome, afinal?

32
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
Caso você ainda não tenha descoberto.

33
00:03:44,300 --> 00:03:45,320
Somos os gêmeos Dalton.

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,020
Billy e Willie.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Meu nome é Tânia.

36
00:03:53,740 --> 00:03:55,200
Você não vai dizer prazer em conhecer
você?

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,300
Ou não é um prazer nos conhecer?

38
00:04:00,300 --> 00:04:01,500
Só estou brincando com você.

39
00:04:03,020 --> 00:04:05,800
Sinto muito por isso. Você conhece meu
irmão não fala com muitos

40
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
Você não vê muitos rostos novos.

41
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
De qualquer forma, o que traz você a isso
pescoço do bosque?

42
00:04:15,500 --> 00:04:19,640
Bem, na verdade estou escrevendo um dia moderno
livro de carona.

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
Então, peguei carona nos EUA.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Estou aqui há algumas semanas.

45
00:04:25,300 --> 00:04:29,300
Não foi muito difícil conseguir um
passeio, mas esta cidade passada que eu acabei de

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,600
tive que sair, bem, há
literalmente ninguém.

47
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
É verdade.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
Isso é verdade.

49
00:04:43,160 --> 00:04:48,520
Falando em estar aqui sozinho,
tem alguém esperando você voltar?

50
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
Namorado ou algo assim.

51
00:04:51,250 --> 00:04:56,870
Quero dizer, digamos que se eu tivesse você do meu lado, eu
não deixaria você ir a lugar nenhum.

52
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
Está certo?

53
00:04:58,690 --> 00:04:59,930
Eu também não, irmão.

54
00:05:00,990 --> 00:05:02,010
Nem eu.

55
00:05:02,710 --> 00:05:09,030
Hum, você sabe, na verdade eu só... eu só
desliguei o telefone com ele um pouco antes

56
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
vocês pararam.

57
00:05:10,430 --> 00:05:12,590
E só para que ele soubesse onde eu estava.

58
00:05:14,150 --> 00:05:16,190
Oh, você não precisa se preocupar, sua linda
cabecinha sobre qualquer coisa.

59
00:05:16,670 --> 00:05:17,810
Você tem muitos de nós.

60
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
Além disso, não há recepção fora do
aqui para amigos.

61
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Mal-humorado.

62
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Então,

63
00:05:29,580 --> 00:05:32,180
a que distância fica a próxima cidade?

64
00:05:33,620 --> 00:05:35,020
Não é muito longe, não é, Willie?

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,860
Não é muito longe, Billy.

66
00:05:37,540 --> 00:05:40,720
Mas temos que fazer uma parada primeiro,
não é, Billy?

67
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Certamente sim, Willie.

68
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Certamente sim.

69
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Que?

70
00:05:46,360 --> 00:05:50,420
Sim, temos que fazer uma parada, você sabe,
pare bem na nossa casa aqui em cima.

71
00:05:52,740 --> 00:05:54,100
Você está tentando abrir a janela?

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Sim, Billy aqui gosta de manter o
trava de segurança ativada.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,160
Não quero que você caia ou algo assim,
nós?

74
00:06:01,680 --> 00:06:08,260
Mas ouça, não se preocupe com nada.

75
00:06:08,620 --> 00:06:11,960
Sim, só precisamos pegar um pouco, pegar
um pouco de cuidado com algo para nossa mãe.

76
00:06:12,620 --> 00:06:15,080
Sim, ela não está bem, você vê, ela não está
tudo bem na cabeça.

77
00:06:16,630 --> 00:06:19,110
Não se preocupe quando terminarmos.
Nós vamos levá-lo de volta ao

78
00:06:19,110 --> 00:06:19,910
estrada onde você quer estar

79
00:06:19,910 --> 00:06:39,210
Nós estamos

80
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
aqui

81
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Vindo ou não.

82
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
nossa humilde morada.

83
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Vamos comer.

84
00:07:35,990 --> 00:07:38,830
Hum, tudo bem. Eu só vou esperar
vocês perto da porta.

85
00:07:40,070 --> 00:07:43,710
Nosso sofá não é bom o suficiente para os grandes
escritor chique?

86
00:07:44,970 --> 00:07:46,450
Não, eu simplesmente não quero.

87
00:07:49,050 --> 00:07:50,490
Estou apenas brincando com você.

88
00:07:51,210 --> 00:07:52,530
Entendi de novo, Billy.

89
00:07:54,130 --> 00:07:55,290
Vamos dizer oi para a mãe.

90
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Tudo bem.

91
00:07:58,910 --> 00:08:01,430
Uh, o telefone, pessoal.

92
00:08:02,169 --> 00:08:05,250
Willie, você não está com o telefone? Venha
vamos, Willie. Você sabe que foi o último.

93
00:08:05,470 --> 00:08:07,730
Eu juro que você conseguiu. Vamos. Sair
brincando com isso.

94
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Nós vamos conseguir isso para você.

95
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
Sim, vamos encontrar.

96
00:08:11,030 --> 00:08:13,910
Ei, mãe, seu filho favorito está aqui. Sair
jogando. Você sabe que eu sou seu favorito

97
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
mãe.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Como vai você?

99
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
Então você encontrou um vagabundo?

100
00:09:10,420 --> 00:09:12,100
Pensei em tentar a sorte lá fora,
hein?

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
Você não sabe que há muitos perigos
animais por aí?

102
00:09:17,440 --> 00:09:18,660
Você pode ir se quiser.

103
00:09:20,220 --> 00:09:22,760
Ou você pode ficar e se divertir um pouco.

104
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Não!

105
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
O que diabos você está fazendo aí?

106
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Ah, vamos lá, Billy. Estamos apenas tendo
divertido.

107
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Não somos?

108
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Vamos agora. Você está assustando os pobres
garota.

109
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Sente-se.

110
00:09:41,340 --> 00:09:42,920
Eu disse para você não fazer isso.

111
00:09:45,780 --> 00:09:46,820
Sem esperar por mim.

112
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
Vocês são uns malditos arrepios. Deixe-me
porra sozinho.

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
Tudo que eu quero é uma carona.

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Na verdade...

115
00:09:57,860 --> 00:10:01,340
Nós íamos apenas te dar aquela carona
estávamos conversando, mas você não pode

116
00:10:01,340 --> 00:10:03,020
até faça uma piada. Ela não pode.

117
00:10:03,820 --> 00:10:05,180
Eu não acho que vamos fazer isso
mais.

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Você sabe, pessoal, nós nos levantamos errado
pé. Eu realmente só quero chegar ao

119
00:10:10,720 --> 00:10:11,359
próxima cidade.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
Sim, com certeza entramos no
pé errado.

121
00:10:13,460 --> 00:10:14,460
Isso é tudo que eu quero.

122
00:10:17,940 --> 00:10:19,400
Você sabe, eu realmente não gosto do seu
atitude.

123
00:10:20,640 --> 00:10:21,479
Não, senhor.

124
00:10:21,480 --> 00:10:22,540
Atitude ruim, de fato.

125
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Ingrato.

126
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Mas você sabe o que?

127
00:10:29,110 --> 00:10:30,230
Acho que tive uma ideia.

128
00:10:32,190 --> 00:10:35,370
Você sabe, como estávamos dizendo antes,
nós realmente não conseguimos ver muitos rostos

129
00:10:35,370 --> 00:10:37,410
por aqui, não é mesmo, Willie? Não, nós
não, Billy.

130
00:10:38,930 --> 00:10:45,090
Eu estava pensando, você sabe, talvez você
poderia aliviar nossa solidão.

131
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
Nós dois.

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,380
Vocês são malucos. Foda-se isso.
Ah, fique à vontade.

133
00:10:56,640 --> 00:10:58,020
Divirta-se lá fora agora.

134
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Mas seja rápido.

135
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Nós vamos fazer isso rápido.

136
00:11:29,170 --> 00:11:30,250
Não se preocupe com nada.

137
00:11:30,730 --> 00:11:36,330
E querido, quando terminarmos, daremos
você uma carona onde quer que você precise ir.

138
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
Obrigado.

139
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
Isso é tudo que eu quero.

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,130
E isso é tudo que queremos.

141
00:11:43,090 --> 00:11:44,690
Já faz muito tempo, não é?
Willie?

142
00:11:44,930 --> 00:11:46,110
Sim, tem, Billy.

143
00:11:46,810 --> 00:11:47,850
Já faz muito tempo.

144
00:12:03,630 --> 00:12:05,330
Isso mesmo, Lílian. Isso mesmo, Lílian.

145
00:12:06,550 --> 00:12:07,790
Isso mesmo, Lílian. Veja isso.

146
00:12:08,390 --> 00:12:09,710
Seja rápido, rapazes.

147
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
Olha só, Lílian.

148
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Veja isso.

149
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
Sim. Sim.

150
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Isso mesmo, garotinha.

151
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Chupe esse maldito pau.

152
00:13:30,260 --> 00:13:31,980
É assim que os irmãos Dalton fazem.

153
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
Sim. Malditos esquisitos.

154
00:13:35,320 --> 00:13:39,040
Chupe o pau do Willie ali. Chupe o dele
galo. Uau. Chupe o pau de Willie. Dê

155
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Willie um pouco de amor.

156
00:13:40,160 --> 00:13:41,220
Sim, aí está.

157
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Isso mesmo.

158
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Isso mesmo.

159
00:14:13,840 --> 00:14:15,260
Abra essa boca. Abra essa boca.

160
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Abra seus olhos.

161
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
Isso mesmo, Willie.

162
00:16:35,970 --> 00:16:37,790
Estamos chegando a toda a merda
agora mesmo.

163
00:16:38,330 --> 00:16:39,950
Estamos chegando ao fim agora,
Willie.

164
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
E para Deus...

165
00:18:05,870 --> 00:18:07,350
Quer tomar um pouco de ar, Willie?

166
00:18:07,750 --> 00:18:08,990
Isso mesmo. Melhorar?

167
00:18:09,710 --> 00:18:10,930
Não a deixe sentar nisso.

168
00:18:11,490 --> 00:18:12,970
Sim. Sim.

169
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Vá lá.

170
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
Isso mesmo.

171
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
Sim,

172
00:18:21,630 --> 00:18:25,410
aí está.

173
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
Isso mesmo.

174
00:18:44,520 --> 00:18:45,780
Definitivamente melhoramos um pouco.

175
00:18:47,300 --> 00:18:48,880
Desta vez consegui uma boa, Willie.

176
00:18:49,300 --> 00:18:50,640
Peguei um bom desta vez.

177
00:19:52,429 --> 00:19:53,830
Essa é uma boa garota.

178
00:19:56,170 --> 00:19:57,550
montando o policial do meu irmão, não é?

179
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Sim.

180
00:21:00,880 --> 00:21:01,759
Dê-me isso.

181
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
Dê-me isso.

182
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Sim.

183
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Sim.

184
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Sim, é isso. Isso é bom.

185
00:21:12,860 --> 00:21:14,500
Sim, está certo. Veja isso.

186
00:21:15,840 --> 00:21:17,260
Ah, sim, isso mesmo.

187
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Simples assim.

188
00:21:24,420 --> 00:21:25,520
Simples assim.

189
00:22:12,810 --> 00:22:14,730
Você quer ir na casa do meu irmão Willie
carro, né?

190
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Está tão molhado.

191
00:22:26,650 --> 00:22:27,650
Sim, Willie.

192
00:22:28,390 --> 00:22:29,390
Sim, está certo.

193
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Isso mesmo.

194
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Isso mesmo.

195
00:22:32,970 --> 00:22:34,570
Sim, vou abrir isso.

196
00:23:54,600 --> 00:23:58,260
Eu acho que isso pode dar certo no seu
punho. Você está pedindo carona. Vocês dois são

197
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
feito agora.

198
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Você terminou agora.

199
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Você não tem ideia.

200
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Todas as histórias.

201
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
Todas as malditas histórias.

202
00:24:06,460 --> 00:24:08,280
Sim, é isso. Simples assim.

203
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
Pegue esses dois malditos caras.

204
00:24:11,880 --> 00:24:13,380
Pegue esses dois malditos caras.

205
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Abra essa boca.

206
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Abra essa maldita boca.

207
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
É isso.

208
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
É isso.

209
00:25:17,380 --> 00:25:20,460
Dê a Willie o que ele precisa. Dê Willie
o que ele precisa.

210
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Sim.

211
00:25:24,900 --> 00:25:26,820
Não deixe Billy de fora.

212
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Caramba, isso é tão bom.

213
00:27:45,700 --> 00:27:47,460
Você acabará conseguindo exatamente o que deseja
queria.

214
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
Vou te dizer uma coisa, só existe um bom
capítulo do seu livro quando eu digo

215
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
futebol.

216
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
É verdade.

217
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Tchau.

218
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Você gosta disso, não é?

219
00:32:14,980 --> 00:32:16,240
Ah, sim, querido.

220
00:32:16,540 --> 00:32:17,880
Oh sim.

221
00:32:18,560 --> 00:32:19,820
Oh sim.

222
00:32:21,820 --> 00:32:22,920
Oh sim.

223
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Oh sim.

224
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Isso mesmo.

225
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Hum-hmm.

226
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Oh sim.

227
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
Sim, Willie, por que você não dá isso
um para ele?

228
00:32:43,629 --> 00:32:44,629
Ah, é tão bom.

229
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Oh sim.

230
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Oh meu Deus.

231
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Nós vamos te dar uma carona.

232
00:43:04,750 --> 00:43:07,550
Mas antes de fazermos isso, temos uma pessoa que
quero que você conheça.

233
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
Conhecer um quê?

234
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
Oh sim.

235
00:43:11,070 --> 00:43:12,910
Sim, ele também está muito animado com isso.

236
00:43:13,730 --> 00:43:14,730
Ele?

237
00:43:14,910 --> 00:43:16,550
Ah, aí vem ele.

238
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Garoto.

239
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Olá, pai.